1
00:00:50,702 --> 00:00:53,439
Cerchi cose sgradevoli, vero?
2
00:00:54,341 --> 00:00:56,680
Entra, ragazzo mio. Siamo in ritardo.
3
00:02:13,266 --> 00:02:14,969
La facilità di movimento,
4
00:02:15,437 --> 00:02:19,078
l'emozione di sfuggire a quell'inferno
Hotel Cortez con la semplice pressione di un pulsante.
5
00:02:19,478 --> 00:02:22,585
Mi sento come Ali Baba sul suo tappeto magico.
6
00:02:23,520 --> 00:02:26,392
E dove sono i miei 40 ladri?
7
00:02:29,666 --> 00:02:31,737
Da chi hai sentito?
in questo frangente?
8
00:02:32,471 --> 00:02:34,743
Mi riferisco ovviamente
agli sgradevoli come noi,
9
00:02:34,876 --> 00:02:36,790
e c'è una nuova frase con cui ci chiamano.
10
00:02:36,814 --> 00:02:38,216
Che cos'è?
11
00:02:38,551 --> 00:02:39,653
Oh, sì.
12
00:02:39,919 --> 00:02:42,467
"Serial killer." Orecchiabile.
13
00:02:42,491 --> 00:02:45,497
Non lo so. Io...
Ne ho sentito abbastanza.
14
00:02:46,332 --> 00:02:47,602
Preparati e pronti a colpire?
15
00:02:48,704 --> 00:02:50,608
- Sì, immagino.
- Sempre a caccia.
16
00:02:50,741 --> 00:02:52,946
Ammiro questo di te,
Commodoro carnivoro.
17
00:02:53,246 --> 00:02:55,284
Non sei la persona più facile da trovare.
18
00:02:55,417 --> 00:02:57,220
Ho ordinato qui il mio cavaliere senza testa
19
00:02:57,454 --> 00:03:00,360
per portarmi attraverso il
angoli più umidi di New Orleans.
20
00:03:00,561 --> 00:03:01,763
I miei ordini erano specifici.
21
00:03:01,863 --> 00:03:03,634
Per riunirvi tutti per una deliziosa baldoria.
22
00:03:03,734 --> 00:03:06,873
Ho sentito che eravate tutti sciolti
e senza fantasia.
23
00:03:19,331 --> 00:03:22,013
Vedo che non hai perso l'appetito
per i teppisti in licenza dalla piattaforma petrolifera.
24
00:03:22,037 --> 00:03:24,609
Questo rende tutto così facile.
25
00:03:25,210 --> 00:03:27,257
Forse troppo facile.
26
00:03:27,281 --> 00:03:29,862
- Non mi sento come se stessi davvero usando il mio...
- Le tue abilità. La tua formazione.
27
00:03:29,886 --> 00:03:31,933
La tua diabolica capacità omicida.
28
00:03:31,957 --> 00:03:34,930
Questa nuova tecnologia è davvero qualcosa.
29
00:03:35,230 --> 00:03:39,014
- Guarda, questo pulsante si chiama Grindr. - Grindr?
- Oh, pietà.
30
00:03:39,038 --> 00:03:40,784
Oh, pietà.
31
00:03:40,808 --> 00:03:42,712
- Che cosa? E' solo roba gay.
- Va bene.
32
00:03:42,845 --> 00:03:44,792
- Va bene.
- Dai.
33
00:03:44,816 --> 00:03:47,376
Ragazzi, mostratevi cosa fareste
vedi solo se sei andato a casa loro.
34
00:03:47,622 --> 00:03:51,229
Poi ti dicono come venire
a casa loro e vedere davvero.
35
00:03:51,630 --> 00:03:54,068
Oppure semplicemente vengono da te
se ti senti pigro.
36
00:03:54,669 --> 00:03:56,105
Non sembra affatto sportivo.
37
00:03:56,372 --> 00:03:58,987
E se non sei interessato,
gli piaci di più.
38
00:03:59,011 --> 00:04:03,229
Perché, è come indicare a
obice in un barile di sardine.
39
00:04:03,253 --> 00:04:05,066
Ti ritroverai con acqua squamosa.
40
00:04:05,090 --> 00:04:07,696
Niente che possa affondare il tuo
a denti stretti, vero, vecchio mio?
41
00:04:07,829 --> 00:04:09,909
Devi sentire l'esca, l'esca.
42
00:04:09,933 --> 00:04:14,017
Devi sentire il movimento
di quella bocca sul tuo amo.
43
00:04:14,041 --> 00:04:16,513
Questa è la roba della vita.
44
00:04:16,680 --> 00:04:18,283
Manca qualcosa, tutto qui.
45
00:04:18,717 --> 00:04:21,489
Ad esempio, parte del divertimento è
che eravamo gli sfavoriti.
46
00:04:21,690 --> 00:04:25,540
Ciò che manca è la tua missione,
mon frère. Lascia fare a me.
47
00:04:25,564 --> 00:04:29,181
Vai a dirlo agli altri
l'empio Graal è a portata di mano.
48
00:04:29,205 --> 00:04:31,109
Perché siamo stati riportati indietro,
49
00:04:31,275 --> 00:04:33,714
il motivo della nostra rianimazione.
50
00:04:34,248 --> 00:04:35,551
L'ho appena fatto.
51
00:04:36,920 --> 00:04:39,935
Mio caro ragazzo, lo sei stato
seduto proprio qui con me...
52
00:04:39,959 --> 00:04:42,040
e il mio cavaliere senza testa.
53
00:04:42,064 --> 00:04:43,499
Ho usato una catena di testo.
54
00:04:43,934 --> 00:04:46,005
Chiedono dettagli. Vedere?
55
00:04:48,210 --> 00:04:49,746
Notevole.
56
00:04:53,386 --> 00:04:55,366
Che ne dici di quell'astuto Assassino dello Zodiaco?
57
00:04:55,390 --> 00:04:57,871
Non c'era bisogno che il diavolo lo portasse
tornato dalla morte adesso, vero?
58
00:04:57,895 --> 00:05:00,133
Mai catturato... mai morto.
59
00:05:00,366 --> 00:05:02,681
Mi chiedo se sia picchiato
il mio record ormai.
60
00:05:02,705 --> 00:05:05,888
- Vogliono sapere le statistiche delle ragazze.
- Statistiche?
61
00:05:05,912 --> 00:05:07,447
Non so cosa significhi.
62
00:05:08,449 --> 00:05:11,255
Penso che l'abbiano imparato da
i pulsanti sessuali del telefono.
63
00:05:12,825 --> 00:05:15,039
M-Stanno chiedendo
se hanno bisogno di portare qualcosa.
64
00:05:15,063 --> 00:05:19,806
OH. Mandali a questo miracoloso
posto chiamato Ace Hardware.
65
00:05:20,440 --> 00:05:22,855
Perché, hanno tutto
si potrebbe sperare,
66
00:05:22,879 --> 00:05:26,419
per tutto il tuo taglio, segatura,
tagliare e frantumare.
67
00:05:26,786 --> 00:05:29,292
E perché sono io quello giusto?
sei bloccato a fare la tua segretaria?
68
00:05:29,525 --> 00:05:30,928
Senza offesa,
69
00:05:31,395 --> 00:05:33,877
ma ho sempre scoperto che lo sei
il meno interessante degli ospiti della tavola
70
00:05:33,901 --> 00:05:35,605
durante le nostre cene della Notte del Diavolo.
71
00:05:35,738 --> 00:05:37,509
Gacy è pedonale ma affascinante,
72
00:05:37,708 --> 00:05:41,215
e Zodiac e Ramirez lo sono
almeno pieno di sorprese diaboliche.
73
00:05:41,784 --> 00:05:44,422
Ho pensato che forse
eri insicuro, semplicemente noioso,
74
00:05:44,589 --> 00:05:49,532
ma ora comincio a crederci
che forse semplicemente non sei così brillante.
75
00:05:51,770 --> 00:05:54,441
Hai qualche idea?
cosa sta succedendo?
76
00:05:55,076 --> 00:05:58,750
Il grande piano che siamo
privilegiato di farne parte?
77
00:06:03,427 --> 00:06:04,863
Mio caro ragazzo,
78
00:06:05,330 --> 00:06:08,971
siamo per mano di Abramo.
79
00:06:09,639 --> 00:06:12,678
Teniamo in mano il sacro coltello sacrificale.
80
00:06:14,015 --> 00:06:17,053
Ora capovolgi quel cipiglio.
81
00:06:17,688 --> 00:06:19,491
È la stagione della caccia alle streghe.
82
00:06:42,170 --> 00:06:44,475
Molto intelligente, Morwenna.
83
00:06:45,577 --> 00:06:49,218
Hai intrecciato degli incantesimi
sull'incantesimo Vitalis.
84
00:06:49,586 --> 00:06:51,422
Quello non era Vitalis Vitalum Deels.
85
00:06:51,556 --> 00:06:55,172
Questo era Resurgence plus.
86
00:06:55,196 --> 00:06:58,069
So che deve pungere, ma alcuni
le streghe sono appena nate con esso.
87
00:06:58,202 --> 00:07:01,619
Qual è il termine per questo? Una nuova Suprema?
88
00:07:01,643 --> 00:07:03,213
Secondo me, uno è in aumento.
89
00:07:03,479 --> 00:07:05,884
Ragazza, qual è il termine?
per aver chiuso quella cazzo di bocca?
90
00:07:07,888 --> 00:07:10,527
- Continua.
- Grazie, Regina.
91
00:07:12,431 --> 00:07:18,910
Rianimare una pianta con il Vitalis
L'incantesimo difficilmente costa nulla a una strega.
92
00:07:20,414 --> 00:07:22,752
Riportare indietro un animale morto, tuttavia,
93
00:07:23,887 --> 00:07:25,156
richiede molto di più.
94
00:07:27,460 --> 00:07:28,864
Venire.
95
00:07:32,805 --> 00:07:33,907
EHI.
96
00:07:34,341 --> 00:07:36,245
Va bene se non riesci a farcela.
97
00:07:36,478 --> 00:07:39,285
Quando sono arrivato qui, ho potuto
rileva solo il glutine e ora...
98
00:07:41,690 --> 00:07:46,700
Ora, se il rospo tira troppa potenza
da te, voglio che tu recida il...
99
00:07:46,866 --> 00:07:51,041
Ok, YouTube, non possiamo farlo
l'energia del tutorial, per favore? Ho capito.
100
00:08:07,073 --> 00:08:09,612
Oh merda. Ha messo quella cosa
di nuovo in pannolini.
101
00:08:09,812 --> 00:08:11,391
Com'è possibile?
102
00:08:11,415 --> 00:08:13,653
Nuovo Supremo.
103
00:08:16,192 --> 00:08:19,566
Morwenna, ho bisogno di te
per dirmelo adesso
104
00:08:19,699 --> 00:08:22,848
quando e come hai acquisito questi poteri.
105
00:08:22,872 --> 00:08:26,680
- Non lo so. L'ho appena fatto.
- Ti ho fatto una domanda, signorina.
106
00:08:27,147 --> 00:08:31,255
OH. Mi dispiace, sei geloso?
Tieni premuto, strega.
107
00:08:37,167 --> 00:08:40,517
Io sono il tuo Supremo e lo farai
rispondimi con rispetto.
108
00:08:40,541 --> 00:08:42,578
-Cordella!
- Stai fuori da tutto questo!
109
00:08:44,181 --> 00:08:45,617
Ora, quando?
110
00:08:46,653 --> 00:08:49,334
Quando hai sviluppato questi poteri?
111
00:08:49,358 --> 00:08:50,637
Tipo due giorni fa.
112
00:08:50,661 --> 00:08:52,598
Come si sono manifestati?
113
00:08:53,867 --> 00:08:56,707
Ho detto, come? Dimmi.
114
00:08:56,806 --> 00:08:58,687
Non lo so. Mi sono appena svegliato sentendomi un formicolio,
115
00:08:58,711 --> 00:09:02,160
e avevo questa corda nel petto
a qualcosa di caldo e luminoso.
116
00:09:02,184 --> 00:09:03,887
Lo sapevo e basta.
117
00:09:10,367 --> 00:09:12,715
Qual è il tuo danno, Cordelia?
118
00:09:12,739 --> 00:09:14,217
È rinascita.
119
00:09:14,241 --> 00:09:16,287
E se fosse venuto fuori dal nulla?
120
00:09:16,311 --> 00:09:19,117
Cos'altro vuoi che faccia?
fare, resuscitare il tuo vecchio cooch?
121
00:09:19,217 --> 00:09:21,331
Perché quella cosa
non tornerà in vita.
122
00:09:21,355 --> 00:09:25,263
Cordelia, non stai recitando
come te. Cosa sta succedendo?
123
00:09:25,798 --> 00:09:26,933
Cordella.
124
00:09:33,848 --> 00:09:36,495
Ei, tu. Qual è il tuo potere?
125
00:09:36,519 --> 00:09:38,890
- Levitazione.
- Carino. Fallo.
126
00:09:47,775 --> 00:09:48,775
Salire.
127
00:09:51,883 --> 00:09:54,020
Ok, margine di miglioramento.
128
00:09:54,120 --> 00:09:57,060
Adoro quel viaggio per te.
129
00:10:11,155 --> 00:10:14,404
Non so perché devi comportarti così
quello. Porti sempre le cose troppo oltre.
130
00:10:14,428 --> 00:10:17,611
Ci stavo solo provando
per alleggerire l'atmosfera, cazzo.
131
00:10:17,635 --> 00:10:19,438
Cordella?
132
00:10:19,839 --> 00:10:22,143
Stai bene? Stai spaventando la Congrega.
133
00:10:22,477 --> 00:10:24,515
- Guarda, io...
- Non farlo.
134
00:10:25,116 --> 00:10:27,120
Gesù, Cordella.
135
00:10:27,287 --> 00:10:31,806
Sai, hai un manico di scopa, quindi
in fondo al culo sputi schegge.
136
00:10:31,830 --> 00:10:33,867
Tre, Madison.
137
00:10:34,969 --> 00:10:38,944
Tre ragazze che manifestano
nuovi poteri sotto una luna.
138
00:10:39,044 --> 00:10:41,926
Poteri che vediamo solo
una volta in una generazione.
139
00:10:41,950 --> 00:10:43,687
E perché è così brutto?
140
00:10:45,691 --> 00:10:49,097
Perché la magia lo sa
qualcosa che non facciamo.
141
00:10:50,333 --> 00:10:52,203
È come se si stesse ricalibrando.
142
00:10:53,306 --> 00:10:54,976
Cercando di armarci
143
00:10:55,844 --> 00:10:57,681
prima che arrivi qualcosa di pericoloso.
144
00:10:57,781 --> 00:10:59,127
Senti, non voglio sentirlo, ok?
145
00:10:59,151 --> 00:11:00,998
Capisco che ti sentissi al sicuro qui
146
00:11:01,022 --> 00:11:03,794
quando eri una piccola strega
ossessionato dalla botanica e da merda,
147
00:11:03,927 --> 00:11:06,533
ma quelle ragazze hanno bisogno che tu torni là dentro.
148
00:11:07,935 --> 00:11:10,941
sei tu il responsabile
e grazie a Dio per questo.
149
00:11:11,141 --> 00:11:13,613
Tu sei Cordelia Goode.
150
00:11:13,780 --> 00:11:18,065
Sei l'unica strega che può padroneggiare il
Sette Meraviglie e hai la Seconda Vista,
151
00:11:18,089 --> 00:11:19,992
e tu qui ti comporti come una femminuccia.
152
00:11:20,092 --> 00:11:22,263
Perché non riesco a vedere cosa sta succedendo!
153
00:11:23,934 --> 00:11:26,673
È come un incantesimo di occultamento
è stato lanciato.
154
00:11:26,906 --> 00:11:31,716
I-I-I-sono bloccato e non lo faccio
sapere come proteggerti.
155
00:11:35,724 --> 00:11:39,240
Pensi che forse siamo... siamo?
essere uno skosh drammatico?
156
00:11:39,264 --> 00:11:43,740
Il modo in cui mi sono comportato laggiù,
perdere la pazienza...
157
00:11:45,376 --> 00:11:47,413
Non mi riconosco.
158
00:11:50,486 --> 00:11:52,233
È comprensibile, Deels.
159
00:11:52,257 --> 00:11:54,027
Morwenna è una idiota.
160
00:11:54,628 --> 00:11:57,343
E...tu sei il Supremo.
161
00:11:57,367 --> 00:11:58,504
SÌ.
162
00:11:58,903 --> 00:12:02,711
E ho giurato che lo sarei stato
diverso da mia madre.
163
00:12:03,212 --> 00:12:07,162
Che sarei uno che si sforza
per comprendere ognuno di voi
164
00:12:07,186 --> 00:12:09,992
così ti sentiresti sempre al sicuro
a mia cura.
165
00:12:10,894 --> 00:12:12,931
Perché non l'ho mai avuto alla tua età.
166
00:12:13,065 --> 00:12:15,871
Il supporto.
La maternità. La bontà.
167
00:12:16,906 --> 00:12:19,745
Ma ora sembra una limitazione.
168
00:12:21,917 --> 00:12:24,956
Va bene. Di che cosa hai bisogno?
169
00:12:29,164 --> 00:12:33,105
E se dovesse succedere qualcosa?
per noi può solo essere affrontato
170
00:12:33,405 --> 00:12:35,678
da una Suprema come mia madre?
171
00:12:36,112 --> 00:12:39,351
- Quella stronza fredda come la pietra? Io...
- La ammiro.
172
00:12:39,986 --> 00:12:41,297
Era una vera leggenda.
173
00:12:41,321 --> 00:12:43,761
Ma c'era del marcio in lei.
174
00:12:44,596 --> 00:12:50,106
E devo credere che devo farlo
abbracciare quell'oscurità in me stesso per sopravvivere?
175
00:12:50,741 --> 00:12:52,511
Perché questo mi terrorizza.
176
00:12:54,180 --> 00:12:57,053
Dopo la sua morte, ho potuto sentirla.
177
00:12:58,557 --> 00:13:01,462
Leggermente, ma inequivocabilmente.
178
00:13:02,063 --> 00:13:04,100
E non la sento più.
179
00:13:06,071 --> 00:13:10,413
Ho passato tutta la vita scappando da Fiona,
180
00:13:11,816 --> 00:13:14,522
ma cosa succede se non riesco a combattere tutto questo senza di lei?
181
00:13:18,530 --> 00:13:21,401
Dove c'è la tua volontà, c'è un modo.
182
00:13:30,252 --> 00:13:31,989
[Ehm rimbomba]
183
00:13:39,939 --> 00:13:42,544
Signore, conoscete la procedura.
184
00:14:09,164 --> 00:14:10,366
Che cos'è?
185
00:14:10,466 --> 00:14:13,540
Ha il sapore del finocchio e della malattia mentale.
186
00:14:21,488 --> 00:14:22,591
Assenzio.
187
00:14:24,127 --> 00:14:25,463
La bevanda del divino.
188
00:14:26,600 --> 00:14:32,310
Prima di iniziare, devi concentrarti
tutti i tuoi poteri.
189
00:14:33,947 --> 00:14:35,851
Credo nelle nostre vite
190
00:14:36,519 --> 00:14:40,493
e il destino di tutto ciò che è
il bene in questo mondo dipende da questo.
191
00:14:54,154 --> 00:14:56,626
Niente che una congrega di 13 non possa gestire.
192
00:14:57,728 --> 00:14:59,565
Siete pronte, streghe?
193
00:15:03,138 --> 00:15:04,942
Prendiamo contatto...
194
00:15:06,144 --> 00:15:08,683
il modo dimenticato.
195
00:15:19,437 --> 00:15:21,241
O dea divina,
196
00:15:22,043 --> 00:15:25,115
custode della nostra stirpe,
fonte del nostro potere,
197
00:15:26,351 --> 00:15:30,326
una congrega di 13 persone è unita
tra queste mura.
198
00:15:31,461 --> 00:15:32,665
Guidaci.
199
00:15:32,965 --> 00:15:34,401
Rafforzaci.
200
00:15:34,969 --> 00:15:38,643
Aiutaci a evocare la strega Fiona Goode.
201
00:15:39,945 --> 00:15:46,124
Dai sacri doni dei Sette
Meraviglie, ti invochiamo ora.
202
00:15:54,441 --> 00:15:56,813
Vitalum Vitalis.
203
00:16:07,033 --> 00:16:08,201
Concilio.
204
00:16:30,012 --> 00:16:31,181
Disceso.
205
00:16:38,563 --> 00:16:39,698
Divinazione.
206
00:16:48,182 --> 00:16:49,685
Telecinesi.
207
00:16:59,171 --> 00:17:00,606
Pirocinesi.
208
00:17:05,818 --> 00:17:07,521
Trasmutazione.
209
00:17:24,688 --> 00:17:27,159
Madre.
210
00:17:28,564 --> 00:17:29,665
Ho bisogno di te.
211
00:17:30,800 --> 00:17:33,438
Abbiamo bisogno di te.
212
00:17:36,144 --> 00:17:37,648
Dove sei?
213
00:17:40,152 --> 00:17:42,456
Ho così tante domande
214
00:17:43,492 --> 00:17:44,492
Per favore.
215
00:17:57,453 --> 00:17:58,623
Dai.
216
00:18:00,092 --> 00:18:01,394
Dai.
217
00:18:04,868 --> 00:18:06,482
Va bene.
218
00:18:06,506 --> 00:18:10,012
Guarderò il porno
e fare s'mores.
219
00:18:10,747 --> 00:18:12,651
È stata una tale perdita di tempo.
220
00:18:19,798 --> 00:18:20,900
"H."
221
00:18:24,575 --> 00:18:25,810
"E."
222
00:18:28,583 --> 00:18:29,685
"R."
223
00:18:32,457 --> 00:18:33,559
"E."
224
00:18:38,737 --> 00:18:39,838
Madre.
225
00:18:42,544 --> 00:18:46,185
Va bene. Tutti di sopra adesso, per favore.
226
00:18:50,159 --> 00:18:51,428
Cordella.
227
00:18:51,830 --> 00:18:53,566
E' qui, Mallory.
228
00:18:54,167 --> 00:18:55,579
Sei sicuro?
229
00:18:55,603 --> 00:18:58,643
Sì, e lei è qui per me
e io solo.
230
00:18:59,511 --> 00:19:00,613
Andare.
231
00:19:55,724 --> 00:19:58,395
Candygram.
232
00:20:00,232 --> 00:20:01,646
Non sei il benvenuto qui.
233
00:20:01,670 --> 00:20:03,883
Il mio nome è il signor Styx
dalle industrie delle forze oscure.
234
00:20:03,907 --> 00:20:06,212
Qualcuno ha effettuato un ordine?
per l'occhio di tritone?
235
00:20:07,047 --> 00:20:10,730
Il potere che ti costringe
non troverà soddisfazione qui.
236
00:20:10,754 --> 00:20:13,092
Ma ho separato le nebbie della guerra
e le nebbie del tempo,
237
00:20:13,358 --> 00:20:15,539
attraversando le onde ambrate
di fiamma proprio a questa porta.
238
00:20:15,563 --> 00:20:17,544
Mio Dio, cosa abbiamo qui?
239
00:20:17,568 --> 00:20:20,072
Le sacche di uova delle teste di rame,
nutrito con specie in via di estinzione.
240
00:20:20,339 --> 00:20:22,677
Forse questo olio essenziale
di trucioli di mandragora.
241
00:20:22,778 --> 00:20:25,025
Oppure che ne dici di un tocco di gelatina di ali di pipistrello?
242
00:20:25,049 --> 00:20:28,131
stagionato nei succhi
della puntura di un verme cieco?
243
00:20:28,155 --> 00:20:29,423
Partire.
244
00:20:30,326 --> 00:20:32,005
Ora.
245
00:20:32,029 --> 00:20:35,336
Non sempre li perdoniamo
che peccano contro di noi.
246
00:20:35,871 --> 00:20:37,073
So cosa sei.
247
00:20:37,674 --> 00:20:39,411
Cosa farai, caro?
248
00:20:39,879 --> 00:20:41,414
Lasciarmi una casa addosso?
249
00:20:42,349 --> 00:20:43,485
Una falce.
250
00:20:43,953 --> 00:20:45,023
Veramente?
251
00:20:45,957 --> 00:20:49,030
Hai portato un attrezzo da giardinaggio
per combattermi?
252
00:20:49,699 --> 00:20:51,512
Te lo dirò ancora una volta...
253
00:20:51,536 --> 00:20:55,375
La ripetizione non ti farà vincere
discussione, tu, isterica impertinente!
254
00:21:03,225 --> 00:21:05,730
Confondetelo.
255
00:21:05,997 --> 00:21:07,333
Ora l'hai fatto.
256
00:21:09,370 --> 00:21:11,976
Mi hai fatto venire un mal di testa terribile.
257
00:21:13,445 --> 00:21:14,548
La signorina Cordelia?
258
00:21:15,517 --> 00:21:19,022
- Ciao a tutti, faccia da bambola.
- Ofelia, ti avevo detto di andare di sopra.
259
00:21:26,572 --> 00:21:29,621
Beh, non è fantastico?
260
00:21:29,645 --> 00:21:31,683
La vista è molto migliore quassù,
261
00:21:31,815 --> 00:21:34,487
tranne quel ripugnante lampadario.
262
00:21:36,324 --> 00:21:39,664
Hup-ho, ragazzi!
Vieni fuori a dare un'occhiata!
263
00:21:56,799 --> 00:21:59,203
Scommetto che ti senti bene e caldo dentro...
264
00:21:59,370 --> 00:22:00,840
anche quando sei morto.
265
00:22:05,382 --> 00:22:07,954
Correre! Avvertite gli altri!
266
00:22:24,487 --> 00:22:26,057
Assi!
267
00:22:26,491 --> 00:22:28,929
Credo di aver vinto un premio per quello scatto.
268
00:22:38,148 --> 00:22:40,419
Che meraviglia terminale.
269
00:22:46,197 --> 00:22:47,811
Esatto, gente.
270
00:22:47,835 --> 00:22:51,240
I Cortez Devils stasera cenano fuori!